1. The braking system is based on pure air brakes, equipped with inductor, indirect trailer air pressure brake.

Das Bremssystem basiert auf reinen Druckluftbremsen, ausgerüstet mit Einleiter, indirekte Anhänger Luftdruckbremse.

2. Valves and brake cylinders for vehicle brakes

Ventile und Bremszylinder für Fahrzeugbremsen

3. ‘braking signal’ means a logic signal indicating brake activation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung anzeigt.

4. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

5. Readjusting device for pneumatically actuated disk brakes, and disk brake

Nachstellvorrichtung für pneumatisch betätigte scheibenbremsen und scheibenbremse

6. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

7. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

8. Braking signal: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph

Bremssignal ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz #.#.# anzeigt

9. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.1.30 anzeigt.

10. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 anzeigt;

11. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

12. Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative

Abbremsung z der Fahrzeugkombination nur mit gebremstem Anhänger und regelnder ABV

13. The braking system is installed in such a way that the braking power obtained using both a front wheel brake (11, 12) and the brake of the diagonally opposite rear wheel (14, 13) corresponds altogether to the vehicle weight multiplied by the maximum coefficient of friction between the road and the braked wheels $g(m) ($g(m) $m(K) 1).

Die Bremsanlage ist dahingehend ausgelegt, daß die mittels einer Vorderradbremse (11 oder 12) und der zu dieser, entlang der Fahrzeugdiagonalen gesehen, gegenüberliegend angeordneten Hinterradbremse (14 oder 13) entfaltbare Bremskraft insgesamt dem mit einem maximalen Betrag des zwischen der Fahrbahn und den gebremsten Rädern ausnutzbaren Kraftschlußbeiwertes $g(m) ($g(m) $m(K) 1) multiplizierten Fahrzeuggewicht entspricht.

14. For brake system that does not use wheel-rail adhesion, accepted braking effort

Bei Bremssystemen ohne Rad/Schiene-Haftreibung: Höchstzulässige Bremskraft

15. Method and brake system for modifying and adjusting the braking force in a vehicle

Verfahren und bremsanlage zur veränderlichen einstellung der bremskraft in einem kraftfahrzeug

16. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

17. Electrical and/or electronic braking devices, electronic controls for brakes, shock absorbers and stability control systems

Elektrische oder elektronische Bremsvorrichtungen, Elektronik für die Bremssteuerung, für Stoßdämpfer und Stabilisationsdämpfer

18. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.22 of this Regulation.

„Bremssignal“ ein Schaltsignal, das die Bremsenbetätigung nach Absatz 5.2.22 dieser Regelung anzeigt;

19. In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels. The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.

(Aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen können die Werte schwanken.

20. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder für den SS-Verkehr

21. Hydraulic actuators and actuating systems for brakes and clutches, master cylinders, slave cylinders, wheel cylinders, hydraulic dampers, brake balance adjusters, hydraulic brake servos, hydraulic couplings and hydraulic piping

Hydraulische Betätigungselemente und Betätigungssysteme für Bremsen und Kupplungen, Hauptbremszylinder, Folgezylinder, Radbremszylinder, hydraulische Dämpfer, Bremskrafteinstellschlüssel, hydraulischer Bremskraftverstärker, hydraulische Kupplungen und Hydraulikrohre

22. Apparatus for locomotion by land, air or water, including braking systems and components therefor, brake discs in one or more parts, brake drums in one or more parts

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser einschließlich Bremsanlagen und deren Bestandteile, ein- oder mehrteilige Bremsscheiben, ein- oder mehrteilige Bremstrommeln

23. A braking unit, useful in particular as a shoe brake unit, has a brake cylinder (8), a lead-screw (4) actuated lift regulator (5) and at least one nut.

Die insbesondere als Klotzbremseinheit nutzbare Bremseinheit weist einen Bremszylinder (8) und einen Hubsteller (5) mit Gewindespindel (4) und wenigstens einer Mutter auf.

24. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Schwimmende Ausführung: Bremsscheiben, deren Bremsring radial von der Glocke gelöst ist, um thermische Ausdehnung zu ermöglichen.

25. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

26. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

27. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

28. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

29. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Sicherheits-Scheibenbremsen (federkraftbetätigt), Scheibenbremsen für Windkraftanlagen

30. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, e.g., taps, cocks and valves, such as an engine driver’s compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

31. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

32. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, e.g., taps, cocks and valves, such as an engine driver's compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

33. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

34. The handle bars were a bit higher, brakes were mechanically actuated disc brakes.

Der hatte etwas höheren Lenker und mechanische Scheibenbremsen.

35. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

36. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

37. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

38. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

39. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

40. — air compressor for brakes

— Kompressor für Bremsen,

41. Aircraft landing wheel brakes

Fahrgestellradbremsen für Luftfahrzeuge

42. Certain parts of brakes are also excluded from these subheadings, for example, taps, cocks and valves, such as an engine driver's compressed air-brake control valve (subheading 8481 20 90).

B. Armaturen, wie Führerbremsventile usw. (Unterposition 8481 20 90).

43. air compressor for brakes

Bremsluftkompressor

44. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

45. Brake blocks

Bremsbacken

46. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

47. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

48. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

49. The peripheral braking forces must be transferred to the integrated anchor plate (2), the forces exerted by the inner brake shoe (4) being transferred via a projection (13) and the forces exerted by the outer brake shoe (5) being transferred via the floating calliper (6) and a socket (11).

Dabei sollen die Bremsumfangskräfte anteilig sowohl von der inneren Bremsbacke (4) ausgehend über einen Fortsatz (13) als auch von der äußeren Bremsbacke (5) ausgehend über den Schwimmsattel (6) und eine Traghülse (11) in den integrierten Bremsträger (2) eingeleitet werden.

50. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

51. ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM

ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER BREMSWIRKUNG BEI EINEM AUSFALL DES BREMSKRAFTREGLERS

52. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

53. In March 1961, the air-cooled drum duplex brakes were replaced by modern Dunlop disc brakes.

Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

54. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

55. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

56. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

57. Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the motor vehicle

Elektrische Bremsanlagen müssen durch Betätigen der Betriebsbremsanlage des Zugfahrzeugs in Funktion gesetzt werden

58. Composed fixed type: brake disc having the braking ring made of steel, while the bell is of other material, generally aluminium; the 2 components are rigidly bounded by a screwed or riveted connection.

Zusammengesetzte Ausführung: Bremsscheibe mit Bremsring aus Edelstahl und einer aus einem anderen Werkstoff, in der Regel Aluminium, gefertigten Bremsglocke; die beiden Komponenten sind durch Schraub- oder Nietverbindungen starr miteinander verbunden.

59. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

60. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

61. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

62. Activation of part of the service braking system by selective braking shall not generate the signal mentioned above.

Die Betätigung eines Teils der Betriebsbremsanlage durch „selektive Bremsung“ darf das vorstehend genannte Signal nicht auslösen.

63. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

64. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

65. The invention relates to a braking device for braking freight objects in the freight loading area of aircraft.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Bremsvorrichtung zum Abbremsen von Frachtgegenständen im Frachtladebereich von Luftfahrzeugen.

66. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Während des Bremsens wird abhängig von einem ermittelten angeforderten Bremsmoment die einstellbare Drosselstelle (15) eingestellt.

67. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

68. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

69. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

70. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

71. The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

72. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

73. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

74. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

75. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

76. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

77. The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

78. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

79. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

80. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird